يکي از دوستاي عمه مارپل موقعي که داشت با قطار 4:50 پدينگتون سفر ميکرد شاهد يه قتل تو قطاري بود که از کنار قطارشون عبور کرده بود
عمه مارپل به اين نتيجه رسيد که جسد مقتول بايد تو عمارت رادرفورد پنهان شده باشه
به همين خاطر من تصميم گرفتم بعنوان خدمتکار برم اونجا و داخل عمارت رو بگردم
...و بعدش
!چي؟
!عمه جون، بالاخره پيداش کردم
!مطمئنم که خودشه
فوراً به پليس خبر ميدم
ولي دقيقاً بايد چي بهشون بگم؟
به نظرم اگه تمام ماجرا رو براشون تعريف کني خيلي بهتره
باشه، همين کارو ميکنم
الو؟
اداره پليس؟
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت بيست و دوم: قطار 4:50 پدينگتون (قسمت دوم- ظهور تاريکي) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
اوه، خيلي جالبه
شبيه فيلما شده
آره مثل اون فيلمايي شده که هميشه يه زنه جسدو پيدا ميکنه
ببخشيد که تو همچين شرايطي بايد ازتون بازجويي کنيم
اين حرفو نزنين
چون من تا حالا اون زنو نديده بودم
از همکاريتون ممنونم
!خانم اِما، شما قلب بزرگي دارين
ايشون کي هستن؟
اجازه بدين معرفي کنم
ايشون پزشک مخصوص پدرم هستن
کوئيمپِر
کِرَدوک از اسکاتلنديارد
منم بِيکُن از پليس برک همپتون هستم
دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
در حال حاضر نميتونم توضيح کاملي راجع به اين حادثه بدم
ما تازه تحقيقاتمونو شروع کرديم
ميتونم يه نگاهي به جسد بندازم؟ ممکنه کمکتون کنه
البته
ميخواستم راجع به اين موضوع از آقاي کراکنتورپ چند تا سؤال بپرسم از نظر شما براي سلامتيش خطري نداره؟
نه، مشکلي نداره
فکر نکنم زيادم بدش بياد
درسته که مدام از پا درد و ناراحتيه قلبيش شکايت ميکنه
ولي اون از نظر سلامتي هيچ مشکلي نداره
من راهنماييشون ميکنم
پس منم ميرم اون جسدو ببينم
!آقاي کارآگاه
ما هم اجازه داريم ببينيمش؟
نه
خواهش ميکنم برگردين سرجاتون
ولي شايد ما بتونيم شناساييش کنيم
راست ميگه
اين اتفاق تو انبار عمارت خونوادگيه ما افتاده
پس چرا نميذارين اونو ببينم؟
ببينم، شماها کي باشين؟
من الکس، برادرزاده اِما هستم
اينم دوستم جيمزه
باشه، بذار برن داخل
!خيلي ممنون
که اينطور
ببينم تو اولين کسي بودي که جسدو پيدا کردي، درسته؟
بله
من ميبل وست هستم
ميتوني جزئيات بيشتري راجع به اين ماجرا برامون بگي؟
باشه
:در واقع، ماجرا اينطوري اتفاق افتاده
به خاطر حل راز قتلي که تو يه قطار اتفاق افتاده بوده
تو اومدي اين عمارت رو بگردي چون فکر ميکردين که ممکنه قاتل جسد مقتول رو انداخته باشه اينجا
و نقشه ات اين بود که بعنوان خدمتکار وارد اين عمارت بشي
درسته
چه کار خطرناکي
حالا بگو ببينيم طراح اصلي اين نقشه ها کي بوده؟
عمه مارپل
مارپل؟
نکنه منظورت خانم جِين مارپله که تو دهکده سنت ماري ميد زندگي ميکنه؟
اوه، شما عمه مارپلو ميشناسين؟
خيلي جالبه
کي فکرشو ميکرد که خانم مارپل هم نقشي تو اين ماجرا داشته باشه
ميتونم خواهش کنم که اين ماجرا بين خودمون بمونه؟
منظورت چيه؟
اگه اهالي اين خونه ماجرا رو بفهمن، صد در صد اخراجم ميکنن
در ضمن، شما مگه نميخواين از تک تک اعضاي اين خونه براي تشخيص هويت اون جسد بازجويي کنين؟
آره، همينطوره
در اينصورت اين خونه بيش از پيش به يه خدمتکار نياز داره
و اگه هويت من فاش نشه، ميتونم بيشتر کمکتون کنم
هويتت فاش نشه، جالبه
خواهش ميکنم
باشه، قبوله
اگه اينجوري برات بهتره منم چيزي به کسي نميگم
خيلي ممنون
همه شون جسد رو ديدن
...دکتر کوئيمپر، الکس و دوستش
حتي آقاي کراکنتورپ هم اونو ديد، ولي هيچکدوم نتونستن شناساييش کنن
که اينطور
راستي يه چيز مهمي رو فراموش کردم بگم
من يه تيکه نخ بافتني و يه قوطي کرم پودر پيدا کردم و فکر کنم اونا متعلق به مقتول باشن
در طول چند روز تک تک اعضاي خونواده کرانکنتورپ براي شناسايي هويت اون جسد به عمارت اومدن
اونجور که خانم کيدر خدمتکار بهم گفته
سِدريک، پسر دوم خونواده، يه نقاشه که اونطرف دريا زندگي ميکنه
هارولد، پسر سوم خونواده، مدير امور ماليه يه اداره است
و آلفرد، چهارمين پسر خونواده هم تو يه شرکت بيمه کار ميکنه
و مثل اينکه از نظر خونواده اون مايه ننگ و خجالتشونه
همسر دختر بزرگ خونواده اسمش آقاي برايانه و قبلاً يه خلبان بوده و ظاهراً تو جنگ هم شرکت کرده
!بابا
الکس
بابا به شما هم گفتن بياين اينجا؟
بله
شنيدم شما دو تا اون جسد رو ديدين
آره، ولي نتونستم شناساييش کنم
از بين شماها کسي تونست اون جسدو شناسايي کنه؟
نه، هيچ کس اونو نميشناخت
خيلي حيف شد
فکر ميکردم ايندفعه ديگه به يه نتيجه اي برسيم
اين که بازي نيست
ببخشيد
ممنون که همه تون اومدين اينجا
اگه تو نيومده بودي اينجا و فضولي نميکردي هيچکدوم از اين اتفاقات هم نمي افتاد
اين چه حرفيه هارولد
راست ميگه ميبل؟
بله
چرا به فکرت رسيد که داخل يه تابوت سنگين و بزرگ رو نگاه کني؟
چي؟
خوب من ميخواستم داخل انبار رو مرتب کنم
...که يه دفعه اي يه بوي بدي احساس کردم و
ميدونم چه حسي داشتي
طبق گزارش دکتر، اون جسد يه هفته اي ميشده که اونجا بوده
يه هفته؟
دقيقاً همون مدت زماني که خانم السپت اون جنايت رو تو قطار ديد
يعني امکان داره که اون زن يه رابطه اي با ما داشته باشه؟
شايد
هر چي باشه جسدش تو انبار اين عمارت پيدا شده
بهتره بقيه حرفامونو داخل خونه بزنيم
آقاي ويمبورن، از روي نوع لباس و ساير متعلقات مقتول به اين نتيجه رسيديم که اون يه زن خارجيه
و به احتمال زياد بايد فرانسوي باشه
که اينطور
آقاي ويمبورن، از اونجائيكه شما يه وكيل هستين نماينده خانواده كراكنتورپ هم به حساب مياين
ازتون ميخوام كه هرچيزي رو كه راجع به اين خونواده ميدونين، بهمون بگين خصوصاً در مورد وصيت نامه كراكنتورپ بزرگ
بسيار خوب
كراكنتورپ بزرگ تمام ثروتش رو به شكل يه امانتي در اختيار من قرار داد
و قرار شد همه اون ثروت امانتي به بزرگترين عضو خانواده يعني لوتر كراكنتورپ برسه، مگر اينكه فوت كنه
و در صرتيكه فوت كنه، اون ثروت بين بچه هاش تقسيم ميشه
از اونجاييكه پسر بزرگش، ادوارد و همينطور دختر بزرگش، اِديس، از دنيا رفتن
پس ثروتش بايد بين سدريك
هارولد
آلفرد
و اِما تقسيم بشه، درسته؟
نه، الكس، پسر اديس هم از اون ثروت سهم داره
آقاي كراكنتورپ
نميتونه از اون سرمايه استفاده كنه؟
درسته
همچنين نميتونه با اون سرمايه زمين يا خونه بخره
خيلي عجيبه
كراكنتورپ بزرگ باهاش مشكلي داشته؟
دقيقاً همينطوره
شما امروز داخل اون انبار رو ديدين، درسته؟
ظاهراً كراكنتورپ بزرگ علاقه زيادي به جمع آوري كلكسيونهاي هنري داشته و اوقات فراغتش رو با اينكار سپري ميكرده
كمك نميخواي؟
من خيلي تو كاراي خونه ماهرم
آقاي برايان
شما آشپزي هم بلدين؟
آره
...من بلدم گوشت و تخم مرغ رو بپزم، همينطور استيك سوخاري و
از هم مهمتر تو بازكردن قوطي سوپ هم خيلي مهارت دارم
شما يه خلبان جنگي بودين، درسته؟
اين روزا بيشتر خانوما علاقه زيادي به خلبانا پيدا كردن
خصوصاً خلبانايي كه مدال افتخار از ارتش ميگيرن
يا قهرماناي ماجراجويي هاي مختلف
هر چند اگه بخوايم به اين چيزا توجه كنيم، از مسير اصليمون منحرف ميشيم
حتي اگه يه مدال افتخار ارتشي هم گرفته باشي وقتي جنگ تموم بشه ديگه ارزشش رو از دست ميده
من برنامه ريزي خودمو دارم و ميخوام يه كار جديدي رو شروع كنم
فقط بايد يه سرمايه گذار پيدا كنم
اگه فقط يه مقدار پول داشتم
اگه پدرم بميره، به احتمال زياد سهم همسر مرحومم ميرسه به پسرم الكس
هر چند طبق وصيت نامه تا وقتيكه بيست و يك سالش تموم نشده باشه حق استفاده از اون پول رو نداره
آقاي ويمبورن، مطمئنين كه نميخواين شام پيش ما بمونين؟
بله، من يه كار خيلي مهم تو لندن دارم و بايد هر چه سريعتر انجامش بدم
او.ه، بازرس كرادوك
ميتونم در اون مورد بهشون چيزي بگم؟
بله بفرمايين
خانم اِما، پليس فكر ميكنه زني كه به قتل رسيده يه خارجي بوده
يه خارجي؟
نكنه فرانسويه؟
چي؟
پس شما اواخر شب گذشته از جزاير بالِريك اومدين اينجا، درسته؟
شما اونجا زندگي ميكنين؟
بله
تابش داغ آفتاب ماجوركا واقعاً لذت بخشه
شما چند وقت پيش هم اومده بودين اينجا، درسته؟
بله، حدوداً يه هفته پيش
شنيدم كه اِما به خاطر بهانه گيري هاي پدرش تو دردسر افتاده به خاطر همين هم اومدم اينجا
كه اينطور
به نظر ميرسه كه خيلي هواي خواهرتون رو دارين
و بعد از اينكه از اينجا رفتين، فوراً برگشتين به ماجوركا؟
درسته كه من يه نقاش هستم، ولي وقت آزاد زيادي در اختيار ندارم
آقاي سدريك، امكان داره شما اون زنو بشناسين
اوه خواهش ميكنم، شوخيتون گرفته
همو طوري كه قبلاً هم بهتون گفتم يادم نمياد در تمام عمرم اون زنو ديده باشم
شايد اون زنو هيچ وقت نديده باشين، ولي ميتونين حدس بزنين كه اون كيه، درست نميگم؟
...مثلاً شايد اين زن قبلاً يه رابطه اي با اين خانواده داشته، يا
بازرس
صادقانه بگم
علت اينكه يه مرد جسد زني رو كه كشته تو يه انبار پنهان ميكنه اينه كه اون زن رابطه اش رو باهاش قطع كرده بوده
يا يه چيزي تو همين مايه ها
آقاي هارولد
نظرتون راجع به اين اتفاقات چيه؟
جداً كه خيلي نا خوشاينده
و البته يه حادثه تأسف باره براي خانواده كراكنتورپ
پس همونطوري كه ما حدس ميزديم، از نظر شما اون زن هيچ رابطه اي با خونواده تون نداره، درسته؟
!معلومه كه نداره
بدتر از همه اينه كه خيلي سريع خبرنگارا ميريزن اينجا تا اين موضوع رو رسانه ايش كنن
اونا براي تهيه خبر حتي ممكنه تا محل كار منم بيان
مسوليت اين كارا بعهده كيه؟
آقاي آلفرد، شما تو يه موسسه بيمه كار ميكنين، درسته؟
بله
قبل از اون، تو يه شركت كار ميكردم كه قصد داشت گرامافوناي جديدي رو طراحي كنه
از اون كار سرمايه زيادي نصيبم نشد
آقاي آلفرد، نظرتون راجع به اون جسد چيه؟
نميدونم، تا حالا اونو نديده بودمش
قبلاً يه خدمتكار خارجي تو اين خونه داشتيم
ولي وقتي اِما نتونسته شناساييش كنه پس معلومه كه اون نبوده
حالا شما از كجا ميدونين كه اون زن خارجي بوده؟
نميتونين چيزي بگين، درسته؟
خوب، قاتل كسي بوده كه اطلاعات زيادي راجع به اين خونه داشته
اگه من جاي اون بودم اينكارو نميكردم
آقاي برايان، همسرتون به خاطر بيماري از دنيا رفت، درسته؟
بله
شما مورد خاصي كه بتونه به تحقيقاتمون كمك كنه ميدونين؟
اگه چيزي ميدونستم، حتماً بهتون ميگفتم
راستي من شنيدم كه مقتول يه زن خارجي بوده
حقيقت داره؟
چطور مگه؟ نظر خاصي در اين مورد دارين؟
نه
اون زن احتمال زياد فرانسويه
اوه، يعني اهل پاريس بوده؟
شما كسي رو تو خونواده ميشناسين كه با فرانسوي ها ارتباط داشته باشه؟
نه، همچين كسي تو خونواده نداريم
خوب سدريك با چند تا زن اسپانيايي رابطه داره
آخرين سوال
شغل اصلي شما چيه آقاي برايان؟
در حال حاضر تصميم دارم يه كار جديدي رو شروع كنم
يعني شما بيكارين؟
بله، تا حدودي
هنوز نتونستيم هويت مقتول رو شناسايي كنيم
خانم اِما شما واقعاً نميدونين اون كيه؟
اون زن چيزي هم همراه خودش داشته؟
مثلاً يه كيف يا يه مدرك شناسايي؟
نه، چيزي نداشته
درسته كه شما گفتين كه قبلاً اون زن رو جايي نديدين ولي حداقل نميتونين حدس بزنين كه اون زن کي ميتونه باشه؟
نميدونم چي بگم
امروز صبح وقتي که وکيل خونوادگيتون، آقاي ويمبورن بهتون گفت که اون زن خارجي بوده
چرا يه دفعه اي گفتين که ممکنه فرانسوي باشه؟
اوه... خوب... راستش.... نميدونم
شايد به خاطر اينه که وقتي کلمه خارجي رو ميشنويم نا خودآگاه ياد فرانسه مي افتيم، قبول دارين؟
براي من قابل قبول نيست
الان ديگه تو انگلستان مهاجراي کشوراي مختلفي زندگي ميکنن
بسيار خوب، شما قبلاً اينو جايي نديده بودين؟
نه، نديدم
خجالت آوره
وقتي ميبينم شماها اول از همه ميخواين به صحبتاي بزرگترين شخص خونواده کراکنتورپ گوش کنين از خوشحالي بال درميارم
معذرت ميخوام
گفتيم چون حالتون زياد خوش نيست، ديرتر پيشتون بيايم
ايندفعه ديگه زياد دووم نميارم
حالا بگين ببينم سوالتون چيه؟
شما مطمئنين که قبلاً اون زن رو جايي نديده بودين؟
به نظرم بايد خارجي باشه
به نظرم با تنها عضو اين خونواده که ميتونه ارتباطي داشته باشه، آلفرده
هارولد و سدريک از اين کارا بلد نيستن
اون دو تا مراقب همه چيز هستن
ولي آلفرد از بچه گي يه دروغگو بوده
نه، بهتره بگم همه پسرام دروغگو هستن
اونا لحظه شماري ميکنن تا من بميرم
...اگه ادموند زنده بود
خوشحالم که مسؤليت اين پرونده رو به شما واگذار کردن
سرپرستمون خيلي خوشحال شد وقتي که بهش گفتم خانم مارپل هم از ماجرا باخبره
منظورتون آقاي هنريه ديگه، درسته؟
عمه جون، همه رئيس رؤساي پليس شما رو ميشناسين؟
فقط يه آشنايي مختصر نيست، ميدوني نظر اون راجع به عمه ات چيه؟
نه
اون ميگه خانم مارپل بهترين کارآگاهيه که خدا خلق کرده
ديگه بيش از حد اغراق نکنين
من فقط يه چيزايي راجع به طبيعت آدما ميدونم
!طبيعت آدما، جالبه
شما نسبت به شنيده هاي من چيز بيشتري بدست آوردين؟
بله
اون زن حدوداً 35 سال داشته
زمان تقريبي مرگش هم بين ساعت 3 و 9 بعدازظهر بيستم نوامبر بوده
زمان اون جنايتي که خانم السپت ديده بود هم حدوداي ساعت 5 و 50 دقيقه بوده که دقيقاً مطابق با همون ساعتيه که شما گفتين
ما يه عکس از مقتول براي خانم السپت به جنوب فرانسه ارسال کرديم
و اونم بهمون گفت که شک نداره همون زني بوده که تو قطار ديده
هر چند اون قوطي کرم پودري که پيدا کرديم بيشتر تو لندن فروخته ميشه
ولي هيچکدوم از فروشنده ها نتونستن عکس اون زن رو شناسايي کنن
البته لباسهاش ساخت فرانسه بودن و بيشترشون از پاريس خريداري شده بودن
...ما به پليس فرانسه هم گفتيم که هويت اون زن رو شناسايي کنن ولي تا الان
منظورتون اينه که هيچ گزارشي در مورد مفقودي زني با مشخصات مقتول تا حالا به پليس نرسيده؟
همينطوره
من ميترسم
تو نگران نيستي؟
پليس ميگه که اون زنه فرانسوي بوده
يعني امکان داره مارتين باشه؟
مارتين
به نظرت بهتر نيست که به پليس همه چيزو بگيم؟
چي بگيم؟
در مورد اون نامه
بسه ديگه
اينکار وقت تلف کردنه
من که به صحت اون نامه شک دارم
هارلود هم همين نظرو داره
...ولي آخه
!ساکت شو ديگه
اگه بخواي به بيراهه بري فقط مشکلات رو بيشتر ميکني
اين عقيده منه
سدريک
شما اينجايين
آقاي کوئيمپِر
چيزي شده؟
اعصابم بهم ريخته
اگه ميخواين چيزي بگين من با کمال ميل به حرفاتون گوش ميکنم
شما يادتون مياد؟
قبلاً راجع به جريانات ازدواج ادموند براتون گفته بودم
آره يادمه
نبايد فال گوش وايسي
عمه اِما و آقاي کوئيمپر
ادموند يه نامه فرستاده بود که تو اون نامه نوشته بود با يه زن فرانسوي ازدواج کرده
هر چند بلافاصله بعد از اون ماجرا، ادموند تو جنگ کشته شد و نتونستيم بفهميم اون زن کجاست
تا اينکه شما يه نامه دريافت کردين که تو اون نامه يه زن مدعي شده بود که همسر ادمونده، درسته؟
تو اون نامه نوشته شده بود که ميخوام ببينمت
تو اين فکرم که ماجرا رو به پليس بگم يا نه
...سدريک ميگه نيازي نيست اينکارو انجام بديم، ولي
پس به خاطر اين نگران هستين
به نظر من اگه به پليس بگين بهتره
چرا بهتره؟
چون اگه بخواين موضوع رو مخفي نگه دارين، روز به روز نگرانيتون بيشتر ميشه
من خصوصيات اخلاقي شما رو خوب ميشناسم
آقاي کوئيمپر
بابا يه ماه پيش يه چيزايي راجع به اين موضوع گفته بود در مورد نامه هايي که از طرف يه زن فرانسوي براي عمه اِما فرستاده ميشه
...اسمش هم
فکر کنم مارتين باشه
مارتين؟
چي؟
تصميم دکتر کوئيمپر عاقلانه بود، درسته؟
از روي اين نامه حدس زده که اون زن فرانسوي بوده
بله
مادمازل عزيز
اين نامه رو به خاطر پسرم برات مينويسم
منظورم پسر ادموند کراکنتورپه
به خاطر مشکلاتي که دارم، قادر نيستم اونطور که لياقتش رو داره، ازش نگهداري کنم
من اول هفته بعد ميام انگلستان
خوشحال ميشم اگه اجازه بدين به ملاقتتون بيام
جواب نامه رو به اين آدرس برام بفرستين: 126 اِلورس کِرِسِنت بخش شمالي پلاک 10
مارتين کراکنتورپ
عکس العمل خونواده در مورد اين نامه چي بود؟
فکر ميکردن که الکيه
حتي آقاي کراکنتورپ؟
اون خيلي عصباني شده بود
ميگفت همه اينا يه نقشه اس تا ازمون اخاذي کنن
ولي من احساس کردم که نامه واقعيه و بايد اون زنو ببينيم به خاطر همين هم جواب نامه رو براش فرستادم
هر چند قبل از ملاقتمون يه تلگراف دريافت کردم که ميگفت نميتونه منو ببينه
از اون به بعد هم ديگه هيچ خبري ازش نداريم
آقاي ويمبورن خبر داره؟
قبل از اينکه بيام پيش شما ماجرا رو براش تعريف کردم
اون هم يه مسأله مهمي در مورد وصيت نامه بهم گفت
گفت طبق وصيت نامه اگه ادموند ازدواج کنه و پسر دار بشه
فقط يه سهم از ارثيه بهش نميرسه
بلکه کل عمارت رادرفورد و همه زميناي اطرافش رو هم به ارث ميبره
که اينطور
شماها فکر نميکردين که ادموند ممکنه بچه داشته باشه
و در واقع فکر ميکردين که آقاي سدريک، پسر دوم خانواده عمارت و زميناي اطرافش رو به ارث ميبره، درسته؟
بايد ارزش زيادي داشته باشه
بهتره يه سر به آدرسي که نوشته بود بزنيم
!چي؟
اِما، براي چي اين کارو کردي؟
...رفتي به پليس گفتي ممکنه اون زني که کشته شده، همسر ادموند باشه
!بهش گفته بودم اينکارو نکنه
...ولي دکتر کوئيمپر
!آخه به اون چه ربطي داره
اون فقط بايد مراقب باباي غر غروي ما باشه
!بس کن ديگه
چي شده؟
امم... عمه مارپل اومده
اوه، بکلي فراموش کرده بودم
من عمه ميبل رو براي صرف چاي دعوت کرده بودم
اون خانومه کيه؟
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
هنوز اسرار پيچيده زيادي تو عمارت رادرفورد وجود داره
اعضاي خونواده کراکنتورپ بيشتر مشکوک شدن
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قطار 4:50 پدينگتون
قسمت سوم: يک انگيزه ساده
!يادتون نره ببينين
قسمت بيست و دوم: قطار 4:50 پدينگتون (قسمت دوم- ظهور تاريکي) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT